Ciao e benvenuto sul Portale & Forum MASERATI
Per poter visualizzare tutte le sezioni del forum e del portale, devi registrarti. Una volta registrato ricordati di presentarti nell'apposita sezione "PRESENTAZIONI".

La registrazione a www.repartocorse2.com è completamente gratuita.

Bi-Turbo Inglese Masera21




Il numero uno dei Portali & Forum dedicati agli amanti e/o possessori delle automobili Maserati dal 1914 ad oggi
 
EventiPubblicazioniBi-Turbo Inglese Untitl12IndiceRegistratiAccedi
Ultimi argomenti
» Maserati MC20
Da Jak Ieri alle 18:46

» Finalmente ci sono anch’io! Ghibli GT del 1996
Da Fulvialex Ven 3 Lug 2020 - 17:08

» Una 'nuova' biturbo sarà con voi...
Da phoeny Ven 3 Lug 2020 - 13:17

» Buonasera a tutti
Da Spallanzani Ven 3 Lug 2020 - 12:05

» Olio motore cinese per Maserati
Da Maurizio Mar 30 Giu 2020 - 19:46

» Corsi di guida Maserati 2020
Da Zoldher Mar 30 Giu 2020 - 13:07

» Maserati Levante "V8 Trofeo"
Da pilota54 Lun 29 Giu 2020 - 17:33

» Maserati Ghibli Hybrid
Da CRONet Lun 29 Giu 2020 - 17:06

» Buongiorno Tridente
Da RegioReo Gio 25 Giu 2020 - 14:54

» Ciao a tutti
Da Barbanera2 Mar 16 Giu 2020 - 13:05

» Felice di essere nel Club!
Da Zoldher Lun 15 Giu 2020 - 22:28

» Ghibli Primatist
Da Renato Lun 15 Giu 2020 - 17:11

» Mi presento
Da Renato Lun 15 Giu 2020 - 17:06

» MMXXI - Maserati electric test
Da Zoldher Ven 12 Giu 2020 - 23:27

» Vel. Max di tachimetro 422
Da Lojos422 Gio 11 Giu 2020 - 11:37

» Mi presento, nuovo possessore di 2.24v
Da Giuseppe122 Mer 10 Giu 2020 - 11:12

» Mappatura centralina Maserati
Da Angelo Mar 9 Giu 2020 - 10:32

» felice di essere tra di voi
Da Dari8V Lun 8 Giu 2020 - 8:23

» Salve ragazzi
Da ammiraglio66 Dom 7 Giu 2020 - 19:20

» maserati 222 anno 89
Da alemaxxx Ven 5 Giu 2020 - 16:58

 

 Bi-Turbo Inglese

Andare in basso 
AutoreMessaggio
BigBob52



Età : 68

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 6:32

Have a look at this,

Spyder. Red, 24000mls, Two Owners and RHD and 10000 UK.  All documents.

https://www.ebay.co.uk/itm/Maserati-Bi-turbo-Spyder-1987/392363683908?_trkparms=aid%3D888008%26algo%3DDISC.CARDS%26ao%3D1%26asc%3D20131227121020%26meid%3Db651d0cae743459281921eccd4154ab9%26pid%3D100009%26rk%3D1%26rkt%3D2%26sd%3D312719378529%26itm%3D392363683908%26pg%3D2047675&_trksid=p2047675.c100009.m1982

Rob.
Torna in alto Andare in basso
Zoldher

Zoldher

Età : 49

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 8:23

...but

£10,000.00

Reserve not met
Torna in alto Andare in basso
Dari8V
MODERATORE
Dari8V

Età : 47

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 9:58

Nonostante ci siano dei piccoli particolari da mettere apposto (paraurti post. non originale, mancanza tubi di aspirazione e altre inezie) il prezzo è a mio avviso basso, anche considerando il mercato di riferimento con guida a DX.

Abitassi in Giappone o in Australia, ci farei un pensierino.

________________________________________
"Se un'automobile non è stata di successo, sono quasi certo che non mancherà di piacermi"
Torna in alto Andare in basso
Dari8V
MODERATORE
Dari8V

Età : 47

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 10:01

A curiosity arises: why I often see, especially abroad, the Biturbo called Bi-turbo?
It would be like calling the Queen Vi - ctoria.

________________________________________
"Se un'automobile non è stata di successo, sono quasi certo che non mancherà di piacermi"
Torna in alto Andare in basso
Claudio
MODERATORE
Claudio

Età : 42

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 11:16

Quei fascioni sono terrificanti, appesantiscono la linea e fanno apparire ancora più piccole le ruote da 14"

________________________________________
Se un'automobile al primo sguardo manca di stupirmi, sono quasi certo che non sarà un'automobile di successo. [Nuccio Bertone]
Torna in alto Andare in basso
BigBob52



Età : 68

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 11:56

@Dari8V ha scritto:
A curiosity arises: why I often see, especially abroad, the Biturbo called Bi-turbo?
It would be like calling the Queen Vi - ctoria.
Mill Grazia Cl-audio!
de Big-Bob.
Torna in alto Andare in basso
BigBob52



Età : 68

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 12:01

@BigBob52 ha scritto:
@Dari8V ha scritto:
A curiosity arises: why I often see, especially abroad, the Biturbo called Bi-turbo?
It would be like calling the Queen Vi - ctoria.
Mill Grazia Cl-audio!
de Big-Bob.
Those bundles are terrifying, they weigh down the line and make the 14" wheels look even smaller.
I don't understand..?  Is my translation at fault?  I do not know a great deal about the Biturbo.  Could you explain?  Do you mean the non-standard bumpers?

Non capisco....?  È colpa della mia traduzione?  Non so molto sul Biturbo.  Potresti spiegare?  Intendi i paraurti non standard?


Ultima modifica di BigBob52 il Sab 3 Ago 2019 - 12:10, modificato 1 volta
Torna in alto Andare in basso
BigBob52



Età : 68

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 12:08

@Dari8V ha scritto:
Nonostante ci siano dei piccoli particolari da mettere apposto (paraurti post. non originale, mancanza tubi di aspirazione e altre inezie) il prezzo è a mio avviso basso, anche considerando il mercato di riferimento con guida a DX.

Abitassi in Giappone o in Australia, ci farei un pensierino.
E con il Brexit - e la caduta della sterlina - potrebbe essere molto economico se la riserva non viene soddisfatta.
Torna in alto Andare in basso
Zoldher

Zoldher

Età : 49

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 14:55

@Dari8V ha scritto:
Nonostante ci siano dei piccoli particolari da mettere apposto (paraurti post. non originale, mancanza tubi di aspirazione e altre inezie) il prezzo è a mio avviso basso, anche considerando il mercato di riferimento con guida a DX.

Abitassi in Giappone o in Australia, ci farei un pensierino.

...ma infatti, come ho fatto notare prima, in quell'asta c'è un prezzo di riserva e la "partenza" d'asta serve solo per attirare l'attenzione. 
Se non si raggiunge il prezzo di riserva non è detto che il proprietario venda....
Torna in alto Andare in basso
BigBob52



Età : 68

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Sab 3 Ago 2019 - 15:13

@Zoldher ha scritto:
@Dari8V ha scritto:
Nonostante ci siano dei piccoli particolari da mettere apposto (paraurti post. non originale, mancanza tubi di aspirazione e altre inezie) il prezzo è a mio avviso basso, anche considerando il mercato di riferimento con guida a DX.

Abitassi in Giappone o in Australia, ci farei un pensierino.

...ma infatti, come ho fatto notare prima, in quell'asta c'è un prezzo di riserva e la "partenza" d'asta serve solo per attirare l'attenzione. 
Se non si raggiunge il prezzo di riserva non è detto che il proprietario venda....
Ah.  Capisco.  Il mio italiano non è così buono.  Di solito aspetto che l'asta finisca e poi scrivo al venditore e offro un prezzo.  Se lo prendono, è buono.  Se non sono 10000 è il prezzo.  La sterlina è al culmine in questo momento - sarebbe un divertente viaggio di ritorno in Italia o il tasso di cambio può aiutare con i costi di trasporto.  Nulla si è avventurato - niente guadagnato.  E 'sempre un rischio, ma posso vedere quanto vi piace il Biturbo - le mie scuse Clau-dio per il nostro strano modo di distruggere la musica della vostra lingua.
Torna in alto Andare in basso
Claudio
MODERATORE
Claudio

Età : 42

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Dom 4 Ago 2019 - 2:26

Hi Bob.

In my previous post, I tried to explaine that in my opinion those not-original bumpers look very bad, because are very heavy about design and clash compared to very small 14” wheels

________________________________________
Se un'automobile al primo sguardo manca di stupirmi, sono quasi certo che non sarà un'automobile di successo. [Nuccio Bertone]
Torna in alto Andare in basso
Zoldher

Zoldher

Età : 49

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Dom 4 Ago 2019 - 12:25

Sulla questione "BI-TURBO" devo dire che spesso anche nei motori di ricerca per ricambi mi capita proprio di trovare il modello Bi-turbo... strano modo di "tradurre" il nome di un modello... Sarebbe come trasporre un nome di battesimo in modo errato. Non è un dramma, chiaro...però qualche ragione a monte è da indagare.
Torna in alto Andare in basso
BigBob52



Età : 68

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Dom 4 Ago 2019 - 17:29

@Zoldher ha scritto:
Sulla questione "BI-TURBO" devo dire che spesso anche nei motori di ricerca per ricambi mi capita proprio di trovare il modello Bi-turbo... strano modo di "tradurre" il nome di un modello... Sarebbe come trasporre un nome di battesimo in modo errato. Non è un dramma, chiaro...però qualche ragione a monte è da indagare.
Se qualcosa si perde nella traduzione è sempre bene correggerlo, altrimenti l'errore può rendere possibili più errori.  Grazie a tutti voi. sboing
Torna in alto Andare in basso
Maurizio

Maurizio

Età : 57

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Lun 5 Ago 2019 - 10:40

Noi che storpiamo Francis Bacon in Francesco Bacone ... Francesco Pancetta, semmai! Very Happy
Torna in alto Andare in basso
Zoldher

Zoldher

Età : 49

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Lun 5 Ago 2019 - 12:47

E' vero, ricordo che studiavo Renè Descartes/Renato Cartesio al liceo...  Razz Però qui, intendo per la Biturbo, si tratta di un semplice nome che leggi sul baule, sui manuali, sui cartoni dei ricambi, c'è poco da tradurre per comodità di lingua... che senso ha modificare, visto che poi non c'è traduzione diversa? Ricordo lo spot all'estero della FIAT Uno... non l'hanno mai chiamata "One": forse c'era anche uno spot del tipo "You know Uno...." con un gioco di assonanze. Biturbo...resta Bi-Turbo.
Torna in alto Andare in basso
Claudio
MODERATORE
Claudio

Età : 42

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Lun 5 Ago 2019 - 16:36

Senza cercare motivazione astruse, semplicemente credo che all'estero siano abituati a scrivere le parole composte con il trattino di unione.

Un po' come il Bi-Test che si usa in ginecologia.

O per esempio l'equivalente del nostro Bisettimanale, in inglese è Bi-Weekly.

Poi essendo un fissato con i nomi corretti delle auto, effettivamente anche a me dà fastidio leggere Biturbo scritto Bi-Turbo, ma non darei peso eccessivo a sta cosa…

________________________________________
Se un'automobile al primo sguardo manca di stupirmi, sono quasi certo che non sarà un'automobile di successo. [Nuccio Bertone]
Torna in alto Andare in basso
Davide Giuriato
MODERATORE
Davide Giuriato

Età : 54

Bi-Turbo Inglese Empty
MessaggioTitolo: Re: Bi-Turbo Inglese   Bi-Turbo Inglese Icon_minitime1Dom 11 Ago 2019 - 0:43

Meglio dedicarsi ai bumpers corretti

________________________________________
Per trasgredire le regole Twisted Evil , bisogna prima conoscerle Bi-Turbo Inglese 1599
Torna in alto Andare in basso
 
Bi-Turbo Inglese
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: I N T E R N A T I O N A L C O R N E R-
Vai verso: